herzo Rathaus

Herzogenaurach erleben Machen Sie Ihren Besuch zu einem Tag mit echtem herzoSTYLE! Mit Weltmarken an den Füßen spaziert man gleich doppelt gut über unser historisches Kopfsteinpflaster! Kurze Wege führen in die Wiege der Sportartikelindustrie, zu Natur und Fachwerk, Einzelhandel, Sushi und Schäuferla, Fitnessparcour und Mikro- urlaub. Erfahren Sie mehr über die kleine Weltstadt mit Herz, ergänzen Sie Ihren Einkauf mit Köstlichkeiten vom Markt und aus dem inhabergeführten Fachhandel, tanken Sie mit Ihren kleinen Turnschuhfans frische Luft an der Aurach. Ganz egal also, ob Sie vom Schuh auf‘s Schäuferla kommen oder Ihr Weg Sie von Fluss und Fitness durch die Altstadt zu unseren Outlets führt: Herzo lebt! 2

Experience Herzogenaurach Make your visit a day to remember with real herzoSTYLE! Walking on our historic cobblestones feels doubly good with global brands at your feet. The cradle of the sporting goods industry, the great outdoors, half-timber framework buildings and shops are all within short reach. Enjoy sushi and Franconian shoulder of pork, fitness trails and mini breaks. Learn more about this small global town with its heart and soul. Supplement your shopping with delicacies from the market and from family-run businesses. Fill up with fresh air at the Aurach along with your little running shoe fans. Either way, when it comes to shoes and shoulder of pork, or when you go from the riverside and fitness trails and through the old town to our outlets: Herzo lives! 3

Altstadt und Historisches Zentrum Die Wiege der Sportartikelindustrie Herzogenaurachs Altstadt ist fränkische Geschichte auf engs- tem Raum. Mit einem kleinen Spaziergang rund um das histori- sche Zentrum tauchen Sie im Handumdrehen in schmuckes Fachwerk und Architektur ein. Hier stehen das Alte Rathaus, das Schlossgebäude, die Kirche St. Magdalena, der Fehn- und der Türmersturm. Sie zeugen von der mittelalterlichen Stadt- geschichte und machen Lust, auf Erinnerungspfaden über Kopfsteinpflaster zu flanieren. Im spätmittelalterlichen Fachwerkbau des Pfründnerspitals ist heute das Stadtmuseum untergebracht. Bei den vielfältigen Stadtrundgängen erzählen Gästeführer*innen zum Beispiel, wie sich Mittelalter und Moderne ganz lässig die Hand geben. Die moderne Glaswand am Nürnberger-Tor-Platz führt mit Bildern und bewegten Elementen durch die Geschichten der Firmen adidas, PUMA und Schaeffler. Von hier aus ist es nicht weit zum Stammhaus der Familie Dassler, in dessen Wasch- küche die ersten Schuhe genäht wurden, die Sie heute als Weltmarken adidas und PUMA an Ihren Füßen tragen. 6

Historical old town centre The cradle of the sporting goods industry Herzogenaurach’s old town centre encapsulates Franconian history within a confined space. Take a short walk around the historic town centre and in next to no time you will find yourself immersed in the beautiful timber-framed buildings and architecture. Here are the Old Town Hall, the castle building, the church of St. Magdalena, the Fehn tower and the Türmers Tower. They bear witness to the town’s medieval history and make you want to stroll along the cobblestones down memory lane. The town museum is now housed in the late medieval timbered- framed beneficiary hospice building. There are various guided tours of the town and, for example, our tour guides can tell you how the Middle Ages and Modern times have become casual acquaintances. The modern glass wall at Nürnberger-Tor-Platz (Nuremberg Gate Place) has pictures and moving elements that lead you through the histories of adidas, PUMA and Schaeffler. From here it is not far to the Dassler family’s ancestral home, in whose laundry kitchen the first sports shoes were sewn. These are now the sports shoes of the global brands adidas and PUMA that you wear today. O F N I T S I R U O T E G N Ä G D N U R T D A T S I N O T A M R O F N I I T S R U O T 1 1 Z T A L P T K R A M 1 9 7 1 0 9 / 2 3 1 9 ) 0 ( 9 4 + 7

Einkaufen Weltmarken und Fachhändler Tür an Tür Große Weltmarken und kurze Wege: Herzogenaurach wirft die besten Zutaten für ein entspanntes Shoppingerlebnis in die Einkaufstüte. In den Outlets werden Sie sportlich und modisch bei den Global Playern adidas, PUMA, Nike, s.Oliver und bei Sport Hoffmann fündig. Nur einen Katzensprung weiter finden Sie die kleine, feine Entsprechung zu den Weltmarken in den inhabergeführten Läden unserer Altstadt. Hier kostet es Sie nur wenige Schritte, um Ihren Einkaufstag mit regionalen und saisonalen Produk- ten vom Markt, Wohnaccessoires, Feinkost, Literatur, Wein, Schmuck, nachhaltigen Produkten und Mode abzurunden. In den Concept Stores werden Sie nicht nur von den engagierten Inhabern mit Herzblut beraten, sondern genießen auch die Kombination von gutem Kaffee und Büchern, feinem Kuchen und Handarbeit, Einrichtungstipps und Wohnkultur. Übrigens: Dank unseres Leitsystems für Fußgänger finden Sie schnell und unkompliziert vom Outlet zur Innenstadt und zurück – und bleiben dabei im Training! T K R A M N E H C O W H 3 1 - 8 A S & I E S S A R T S T P U A H M 9 T E K R A M Y L K E E W M P 1 – M A 8 T A S & D E W

Shopping Global brands and specialist retailers next door to each other Big global brands and short distances: Herzogenaurach has all the best ingredients for a relaxed shopping experience. Sports- wear and fashion can be found in the outlets of the global players adidas, PUMA, Nike, s.Oliver and Sport Hoffmann. Situated just a stone‘s throw away in the old town centre are the small, bespoke owner-managed equivalent to the global brands. You only need to go a few steps to round off your shopping trip with regional and seasonal products from the market, along with home accessories, delicatessen foods, literature, wine, jewellery, sustainable products and fashion. The dedicated owners of the concept stores not only offer you the best advice, but you can also enjoy the combination of good coffee and books, fine cakes and handicrafts, furnishing tips and home decorations there. By the way: Thanks to our pedestrian guidance system, you can quickly and easily find your way from the outlets to the town centre and back - and keep fit on the way! 10

Gastronomie Soulfood satt! Sicher kennen Sie die alte Einkaufsregel „Du sollst nicht hung- rig auf die Autobahn fahren!“. Denn Einkaufen macht hungrig und durstig – und wer Hunger hat, will nicht lange suchen. Gut, dass in Herzogenaurach Geschmäcker aus aller Welt Tür an Tür warten, von Ihnen entdeckt zu werden. Herzhafter Burger, filigranes Sushi, knusprige Pizza, zünftiges Schäuferla, fränki- scher Karpfen, italienischer Espresso - wir können verstehen, wenn Ihr Einkaufsbesuch Ihnen zu kurz erscheint, um all die fränkischen und internationalen Snacks und Gerichte auszu- probieren. Gut, dass unsere Gastronomen ihre Gerichte nicht nur vor Ort, sondern auch „to go“ anbieten – so können Sie Mediterranes auf dem Marktplatz genießen oder mit einem Cappuccino to go durch die Altstadt und zur Aurach flanieren. Und das süße Eis zum Nachtisch ist natürlich nur einen Spaziergang entfernt! 14

Gastronomy Soul food galore! Surely you know the old shopping rule „Think twice before going out on an empty stomach!“. Because shopping makes you both hungry and thirsty – and those who are hungry don‘t want to browse for long. It’s a good job that right next door to each other here in Herzogenaurach are flavours from all over the world waiting for you to discover. Tasty burgers, delicate sushi, crispy pizza, hearty shoulder of pork, Franconian carp, Italian espresso – don’t be surprised if your shopping trip seems too short to savour all the Franconian and international snacks and dishes on offer. Just as well that our restaurateurs offer their dishes not only to eat in, but also to take away – so you can enjoy Mediterranean food on the market square or stroll through the old town and to the river Aurach with a cappuccino-to-go. Of course, that sweet ice cream dessert is also just a short walk away! Y M O N O R T S A G R U O 15 E I M O N O R T S A G E R E S N U

Gastfreundschaft Mikrourlaub im Aurachtal Weltmarken shoppen, regionale Gerichte kosten, Naturpfa- de erkunden, Fachwerk bewundern: Damit für all dies genug Zeit bleibt, braucht es manchmal mehr als einen Tag. Deshalb haben Herzogenauracher Gastgeber die passenden Orte für Sie in petto, um aus einem Ausflug zum Outlet einen Mikrourlaub in Herzogenaurach zu machen. Sie haben die Wahl, ob Sie Ihre Nacht direkt im Herzen der Stadt verbringen und den Abend mit einem nächtlichen Stadt- rundgang beschließen wollen oder ob es Sie in eines der komfortablen Hotels außerhalb des Stadtkern zieht. Vielleicht kommen Sie auch mit dem Wohnmobil und verbinden Einkauf mit Wohlbefinden? Von der gemütlichen Pension über das Zimmer im Vier-Sterne-Superior Hotel bis hin zur familien- gerechten Ferienwohnung und zum Wohnmobilstellplatz – Herzogenaurach kann Gemütlichkeit und Komfort! 18

Hospitality Mini breaks in the Aurach valley Shopping for global brands, tasting regional dishes, exploring nature trails, admiring half-timbered buildings: To have enough time for all this sometimes takes more than a day. That‘s why your hosts will always have something up their sleeves to turn a trip to the outlet into a mini break in Herzogenaurach. You can choose to spend the night right in the heart of the town and end the evening with a night time tour of the old town, or maybe you will be drawn to one of the comfortable hotels outside the town centre. Perhaps you drove here in your camper van and want to combine shopping with well-being? Whether you stay in a cosy guesthouse, a room in a four-star superior hotel, a family- friendly holiday apartment or at the mobile home car park – Herzogenaurach offers both cosiness and comfort! N E T H C A N R E B Ü 19 Y A T S T H G N R E V O I

Kulturelles Füttern Sie Ihre Sinne Kunst und Kultur machen eine Stadt lebendig. Gehen Sie nicht nur frisch besohlt und gut gekleidet nach Hause, sondern nehmen Sie auch ein paar bunte Erinnerungen mit! Kulturelle Angebote begleiten Herzogenauracher und ihre Gäste das ganze Jahr hindurch. Beliebte Feste wie das Altstadtfest, die Sommerkirchweih (am Weihersbachgelände), das Kulturfestival hin&herzo und die Martinikirchweih, aber auch Open-Air Kino, Konzerte, der Theatersommer, der Weihnachtsmarkt und der lebendige Adventskalender verwandeln die Innenstadt regelmäßig in einen Ort der Begegnungen und des kulturellen und gastro- nomischen Genusses für alle Sinne. Natürlich ist Kultur auch in Wort, Bild und Klang erlebbar. Wechselnde Ausstellungen finden Sie zum Beispiel im Stadtmuseum und im Kunstraum, über Konzerte informieren unsere Internetseiten. Egal ob Feste, Märkte oder Messen: In der kleinen Weltstadt Herzogenaurach findet Kultur von Welt statt. 22

Culture Nurture your senses Art and culture bring a town to life. Don‘t just go home freshly suited and booted, but also take some colourful memories with you! Herzogenaurach has cultural events for residents and guests throughout the year. Popular festivals, such as the hin&herzo festival, the summer church fete (at the Weihersbach site), the Hin&herzo culture festival and the Martini annual fair, as well as an open air cinema, concerts, the summer theatre season, the Christmas market and the living Advent calendar regularly transform the town centre into a place of encounters and cultural and gastronomic enjoyment for all the senses. Of course, culture can also be experienced in words, images and sounds. For example, visit one of the exhibitions in the town museum or at the art gallery. Our website also provides information about concerts. Whether festivals, markets or trade fairs: world culture happens here in the small cosmopolitan town of Herzogenaurach. E R U T L U C S T N E V E D N A S E L L E R U T L U K S T N E V E D N U 23

Wellness und Fitness Bewegen und entspannen Sportkleidung macht doppelt Spaß, wenn man sie gleich aus- führen kann! Ob Sie dafür einen Mini-Trail durch die Stadt oder an der Aurachpromenade entlang wählen (mit Fitnessinseln), vor der Heimfahrt die Kinder auf einem unserer Spielplätze (etwa auf der Herzo Base und An der Schütt) lüften wollen oder sich für einen ausgewiesenen Nordic Walking Pfad oder Fitness Track im nahen Dohnwald entscheiden – Herzogenaurach bietet als Stadt im Grünen beste Bedingungen. Wildes Wellenbaden mit dem Wasserspielpark und wärmende Tiefenentspannung in der Premiumsauna sind rund um‘s Jahr im Freizeitbad Atlantis möglich. Sommerliches Bade- vergnügen hingegen bietet das Freibad auf der Aurachinsel im Herzen der Stadt. Am Wiwaweiher oder am Brunnen des Weihersbachgeländes locken Spazieren und Planschen am Wasser. Chillen Sie als Tagesabschluss an der Aurachpromenade oder genießen Sie eine Brise „Urban Gardening“ im HerzoGarten! D A B X E L P M O C L O O P E R U S E L I L O O P G N M M W S I I I R A N E P O D N A S I T N A L T A I E R F D N U S I T N A L T A D A B T I E Z I E R F 25

Wellness and fitness Active and relaxed Sportswear is twice the fun if you can show it off right away! Whether you choose to go on a mini trail through the town or along the Aurach promenade (with its fitness islands), before letting off steam with the children at one of the playgrounds (e.g., on Herzo Base and at An der Schütt) before your home journey. Perhaps you‘ll opt for a designated nordic walking path or a fitness track in the nearby Dohnwald instead – Herzogenaurach, being a town in the countryside, offers the best of everything. Throughout the year, you can enjoy bathing in the wild wave pool at the water play park and warming deep relaxation in the premium sauna at the Atlantis leisure pool complex. The outdoor swimming pool on Aurach Island in the heart of the town offers summer bathing fun. You might also be tempted to paddle and splash around at the Wiwaweiher or at the fountain in the Weihersbach area. Then chill out at the end of the day along the Aurach Promenade or just enjoy a dash of „Urban Gardening“ in the HerzoGarten! 26

1 2 3 4 5 6 Rathaus/Amtsschloss Town Hall/Admin. Office Türmersturm Türmers Tower Marktplatz / Altes Rathaus Market Square I Old Town Hall Schusterbrunnen Cobbler's Fountain Fehnturm Fehn Tower Kiliansbrunnen St. Kilian's Fountain 7 8 9 10 11 12 13 Pfarrkirche St. Magdalena Parish Church S Stadtmuseum Town Museum Marienkapelle Chapel of Mary Musikschule Music School Ältestes Bürgerhaus Oldest House Wiwaweiher Wiwaweiher Pond Stammhaus Dassler Dassler's Original Building MittlereAurachAnsbacherStraßeWürzburgerStraßeHHans-Maier-StraßecherKirchwegAurachtalradwegHinteTuchmachergasseSteggasseMühlgasseWiesengrund14171819212320

ch St. Magdalena s Original Building 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Steinerne Brücke Stone Bridge VHS Adult Education Center Vereinshaus Event Hall Evangelische Kirche Protestant Church Kunstraum Art Room Festplatz Weihersbach Weihersbach Grounds Freibad Outdoor Pool Freizeitbad Atlantis Atlantis lndoor Pool Sport-Outlets Sports Goods Outlets Fachklinik Rehabilitation Clinic Tourist Info Tourist Info Busbahnhof Bus Station 29 HauptstraßeHans-Maier-StraßeBambergerStraßeZumFlughafenErlangerStraßeBahnhofstraßeHintereGasseReytherStr.AmHirtengrabenintereGasseFußgängerzoneAnderSchüttAnderSchüttSteggasseMarkt-platzKirchenplatzSteinwegAmSchlossgrabenBadgasseRitzgasseAmRahmbergfMpp14235678910111213151622zu den Outletsgraab