STADTRADELN 2024: Herzogenaurach-Sainte-Luce-sur-Loire
Von Montag, 13. bis Montag, 20. Mai 2024 reiste im Sinne der Völkerverbindung, des Sports und im Rahmen der Aktion STADTRADELN eine Gruppe von 2 Radfahrern innerhalb von 4 Tagen in die französische Partnerstadt. Damit trat die jüngere Generation das Erbe der beiden Seebergers an, die 2005 die Strecke Herzogenaurach-Sainte-Luce-sur-Loire mit dem Rad zurückgelegt haben. Einen Einblick in die minutiös geplante Reise finden Sie unter Downloads.
Vor Ort hat sie Bürgermeister Anthony Descloziers empfangen. Außerdem haben sie an dem Wochenende mit ihren französischen Radfahrerkollegen und neu gewonnenen Freunden (CVTTL und Cercle d’Amis) die Gegend bis zur Atlantikküste und Nantes erkundet.
Erster Bürgermeister Dr. German Hacker zeichnete am Mittwoch, 19. Juni 2024 die besten Teams und Radelnden anlässlich der Preisverleihung zum Abschluss der Kampagne STADTRADELN des Klima-Bündnis e.V. aus. STADTRADELN-Star Hans-Jürgen Kopperger konnte einen sensationellen 3. Platz unter den insgesamt 114 aktiven STADTRADELN-Stars im deutschlandweiten Ranking erzielen. Sicherlich hat dabei auch seine Fahrradtour zur Partnerstadt Sainte-Luce-sur-Loire in Frankreich eine große Rolle gespielt. Mehr darüber finden Sie unter Downloads in der Pressemitteilung zur Preisverleihung.
Infos zum RC Herzogenaurach
Bilder der Radtour Teil 1
Bilder der Radtour Teil 2
Version française
Du lundi 13 au lundi 20 mai 2024, dans l'esprit de l’union entre les peuples, du sport et dans le cadre de l'action STADTRADELN*, un groupe de 2 cyclistes s’est rendu en 4 jours dans notre ville jumelle française. La jeune génération a ainsi repris l'héritage des deux Seeberger qui ont parcouru à vélo le trajet Herzogenaurach-Sainte-Luce-sur-Loire en 2005. Vous trouverez, en français et en allemand, un aperçu de ce voyage minutieusement planifié dans la rubrique Téléchargements sous le titre : Radtour von Herzogenaurach nach Ste-Luce.
*Stadtradeln est une campagne du réseau « Alliance pour le climat ». L'objectif est de parcourir, en groupe ou individuellement, le plus de kilomètres possible à vélo dans un laps de temps donné (ex. 21 jours) afin de réduire les émissions de CO₂ individuelles et communales. Wikipedia (13.03.2024)
Sur place, ils ont été accueillis par le maire Anthony Descloziers. Avec leurs collègues cyclistes français et nouveaux amis (CVTTL et Cercle d'Amis), ils ont également durant le week-end découvert la région jusqu'à la côte atlantique et Nantes.
Mercredi 19 juin 2024, Dr. German Hacker, Premier Maire, a récompensé les meilleures équipes et cyclistes individuels lors de la remise des prix qui a clôturé la campagne STADTRADELN de l’association « Alliance pour le climat ». La star de STADTRADELN Hans-Jürgen Kopperger a obtenu une sensationnelle 3ème place parmi les 114 stars actives de l’action STADTRADELN dans le classement national allemand. Son fantastique tour à vélo jusqu’à la ville jumelée de Sainte-Luce-sur-Loire en France y a assurément joué un rôle important.
Vous trouverez plus d'informations dans le communiqué de presse de la Ville sur la remise des prix de l’action STADTRADELN dans la rubrique Téléchargements
Infos zum RC Herzogenaurach
Besuch einer Schülergruppe aus Sainte-Luce
Am 21. November 2023 besuchten Schüler*innen aus Herzogenaurach gemeinsam mit ihren Gastschüler*innen aus Sainte-Luce-sur-Loire das Rathaus. Erster Bürgermeister Dr. German Hacker begrüßte die große Schülergruppe im Sitzungssaal und bedankte sich bei allen Beteiligten für die Organisation und das Engagement. „Es ist wichtig und wohltuend, dass Ihr, junge Menschen aus Frankreich und Deutschland, euch begegnet, Freundschaften schließt und Freude daran habt. Das stärkt das europäische Wir-Gefühl von heute für morgen.“
Neben der Teilnahme am Unterricht, besuchten die Gäste aus Ste-Luce während ihres Aufenthalts in Herzogenaurach auch die Städte Nürnberg und Erlangen. Sie wohnten in Gastfamilien und verbrachten Zeit mit Ihnen. Somit konnten sie die Gepflogenheiten des Alltags bei ihren jungen Freunden erfahren und lernten auch, sich in der noch neuen Sprache zu verständigen.
Pressemitteilung
Echange scolaire
Les élèves du Collège la Reinetière et leurs correspondants du Gymnasium Herzogenaurach, en visite à la mairie, mardi 21 novembre 2023. Dr. German Hacker, Premier Maire a accueilli le grand groupe d‘élèves dans la salle des Conseils et remercié toutes les personnes pour leur engagement et l’organisation du séjour.
"Il est important et bienfaisant que vous, jeunes de France et d'Allemagne, vous vous rencontriez, vous fassiez des amis et que vous ayez plaisir à le faire.
Cela renforce le sentiment d'appartenance à l‘Europe d'aujourd'hui pour demain".
Pendant leur séjour à Herzogenaurach, les invités de Ste-Luce visitent également les villes de Nuremberg et d'Erlangen. Ils participent aux cours, le matin. Ils habitent et passent du temps dans leur famille d'accueil. Ainsi, ils peuvent découvrir les habitudes de la vie quotidienne chez leurs jeunes amis et apprendre à s’exprimer dans une langue encore nouvelle.
Communiqué de Presse
Antrittsbesuch des Bürgermeisters von Sainte-Luce-sur-Loire
Von Freitag, 8. bis Dienstag, 12. Juli 2022 stattete Anthony Descloziers, Bürgermeister der französischen Partnerstadt Sainte-Luce-sur-Loire, Herzogenaurach seinen Antrittsbesuch ab. Begleitet wurde er von Franck Steinmetz, stellv. Bürgermeister für Kultur, Vereinsleben, intern. Zusammenarbeit & Städtepartnerschaft, von Denis Poillerat, Gemeinderat für internationale Zusammenarbeit und Sport, von Annick Gaudicheau, Vorsitzende des Cercle d'Amis Ste-Luce-sur-Loire/Herzogenaurach und Daniel Priou, Dolmetscher.
Anthony Descloziers und Erstem Bürgermeister Dr. Hacker ist die aktive Verbindung zwischen den Bürgerinnen und Bürgern ihrer beiden Städte ein großes Anliegen. Deshalb haben neben dem Besuch der Sommerkirchweih, einem Workshop zum Thema Agenda 2030 und dem Besuch des Generationen. Zentrums & Jugendhauses Rabatz, Begegnungen zwischen der französischen Delegation und Vertreter/innen von Vereinen, Schulen und weiteren Einrichtungen aus Herzogenaurach im Beisein einer Stadtratsvertretung und des Freundeskreises Herzogenaurach-Sainte-Luce-sur-Loire stattgefunden.
Videobotschaft aus Sainte-Luce-sur-Loire
Videobotschaft an die Herzogenauracher Bürgerschaft von Bürgermeister Anthony Descloziers aus unserer französischen Partnerstadt Sainte-Luce-sur-Loire:
https://www.herzo.tv/index.php?article_id=1152&clang=0#video&t=876
Besuch des Cercle d'Amis Sainte-Luce in Herzogenaurach
39 Lucéennes und Lucéens waren am Wochenende um Himmelfahrt zu Gast bei ihrem Pendant, dem Freundeskreis Herzogenaurach Sainte-Luce-sur-Loire e. V. Alle Mitglieder des Cercle d’Amis wurden bei ihren langjährig befreundeten Gastfamilien untergebracht. Neben einem gemeinsamen Ausflug nach Amberg verbrachten die Gäste viel Zeit mit ihren deutschen Gastgebern.
Am Samstag, 28. Mai, gab es einen Empfang der beiden Freundeskreise durch Ersten Bürgermeister Dr. German Hacker im Interims-Rathaus. Mit dabei waren auch Gastschüler*innen des Collège La Reinetière sowie ihre deutschen Gastgeber vom Gymnasium Herzogenaurach. Zum ersten Mal kame auch französische Schüler*innen des Brigitte_Sauzay_Austauschprogramms. Begleitet wurden sie beim Empfang von ihrer deutschen Französischlehrkraft aus dem Gymnasium, die begeistert vom Erfolg des Austausches berichtete. Beide Gruppen freuten sich über diesen gemeinsamen Empfang, bei dem man sich intergenerationell und international unterhält und neue Pläne für eine gemeinsame Zukunft schmiedet.
